Über mich

Nach Abschluss meines Studiums der Modernen Sprachen und ihrer Literaturen (Deutsch und Italienisch) an der Universidad Complutense de Madrid (Spanien) im Jahr 2019 entschied ich mich für ein Masterstudium in Übersetzungswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2021 bin ich Übersetzungsunternehmerin und mein Traum ist, wie der von vielen, diese Welt als noch einen schöneren Ort zu verlassen. Mein Beitrag ist Firmen zu helfen, die sich dem Öko-Turismus, nachhaltiger Ernährung, verantwortungsvollem Konsum und vieles mehr widmen, damit ihre Botschaft viel mehr Menschen erreichen kann.

Ich stelle mich vor

Ich bin María Martín-Peñasco Fuertes, Gründerin von ecotradES. Ich arbeite als Freelancer-Übersetzerin in Deutschland und mein Leben basiert sich auf diese drei Säulen:

Sprachen

Natur, Ökologie, verantwortungsvoller Konsum... Die Natur hat mich immer besonders inspiriert und ich glaube, dass es unsere Verantwortung ist, unser Heim zu pflegen, so wie es verdient.

Natur

Natur, Ökologie, verantwortungsvoller Konsum... Die Natur hat mich immer besonders inspiriert und ich glaube, dass es unsere Verantwortung ist, unser Heim zu pflegen, so wie es verdient.

Fotografie

Seit 2014 nehme ich meine Kamera überall mit. Die Fotografie hilft mir, mich mit der Natur wieder anzuschließen und die Schönheit von den kleinsten Details wahrzunehmen.*

*Alle Fotos in dieser Webseite sind von mir. Wenn Sie Interesse an meine künstlerische Arbeit haben, können Sie mir auf Instagram folgen (@mur_fotos).

Projekte

Übersetzung von Vertragskündigung DE-ES 05.2022
Übersetzung von Datenschutzhinweis EN-ES 04.2022
Übersetzung von Beschluss DE-ES 04.2022
Post-Editing von allgemeinen Texten EN-ES 04.2022
Übersetzung von Impressum für Webseite DE-ES 02.2022
Korrektur allgemeiner Texte DE/IT-ES 01.2022
Übersetzung allgemeiner Texte DE/IT-ES 12.2021 – 01.2022
Übersetzung in der Versicherungsbranche EN-ES 11.2021
Übersetzung von Geburtsurkunde DE-ES 11.2021
Korrektur von Marketingtext/Essen EN-ES 11.2021
Hausordnung DE-ES 06.2020
Robert Johnson. Hijo del Diablo“ (IT „Robert Johnson. Figlio del Diavolo“, Patrizia Barrera) 03.2020
„La testigo de la belleza” (DE „Die Zeugin der Schönheit“, Matthias Wald) 02.2020
„Brillante esperanza – calendario de adviento“ (DE „Leuchtende Hoffnung – Adventskalender“, Annemarie Nikolaus et al) 09.2019
Webseite DE-ES 02.2019
„La ayudante del mago“ (DE „Die Gehilfin des Zauberers“, Olga Kryuchkova, Elena Kryuchkova) 09.2018