ESP
  • ESP
  • DEU
  • ENG
  • Inicio
  • Servicios
    • Traducción humana
    • Postedición (MTPE)
    • Subtitulación
    • Revisión lingüística
  • Blog
  • Sobre mí
  • Contacto
  • Aviso legal

Falsos amigos

octubre 14, 2022 at 9:21 , No hay comentarios
Los falsos amigos son palabras muy parecidas gráfica o fonéticamente en dos idiomas, pero cuyo significado no tiene nada que ver.

Aquí os dejo algunos de los falsos amigos en español, alemán e inglés que me parecen divertidas o interesantes.

 Significado ESES DE Significado DE
😇 ángelAngel🎣
🏋🏿‍♀️ gimnasioGymnasium 🏫 (instituto)
🐱 gatoGatte 👩🏾‍❤️‍💋‍👨🏽 (esposo)
📖 leerleer🫙 (vacío)
👩🏾‍🦱 primaprima👍🏿
compásKompass🧭

Significado ESES EN Significado EN
👌🏿 éxitoexit
👩🏾‍🎓 abogadoavocado 🥑
🤲🏾 (de donar)donedone✅
📁 carpetacarpet 
🔡 idioma idiom refrán
👕 roparope 

¿Conocías todos? ¿Qué más falsos amigos conoces? 

No hay comentarios

Responder







Entradas recientes

  • Asociarse o no asociarse, esa es la cuestión
    23 abr, 2023
  • Traductoras en la historia
    5 mar, 2023
  • La odisea de un proyecto de traducción - Llegando a puerto
    3 mar, 2023
  • La odisea de un proyecto de traducción - En alta mar
    24 feb, 2023
  • La odisea de un proyecto de traducción - Subiendo a bordo
    17 feb, 2023
  • Cómo me organizo sin morir en el intento
    11 feb, 2023
  • Mi vida como autónoma
    1 feb, 2023


 
Aviso legal
Contacto